Joven y alocada: una forma de contarlo todo sin decir nada.

Título: Joven y alocada

 Autora: Camila Gutiérrez

Idioma: Español (chileno)

Mi evaluación en Goodreads: 3 estrellas

Vuelvo después de muuuuuuuuuuucho tiempo sin escribir y qué mejor que hacerlo con un libro chileno, moderno, liviano y simpático.

Joven y alocada es la historia de una joven evangélica que vivió gran parte de su vida bajo reglas impuestas por una familia que se preocupó más de Cristo que en el bienestar de su hija. Camila nos cuenta episodios de su niñez, adolescencia y juventud que vienen acompañados de un estilo muy particular, cercano, divertido y un humor patriarcal que hace que las 178 páginas del libro (diccionario evangélico incluído) lleguen mucho más que un libro normal. Referentes pop como Tanza Varela, la dama y obrero, fotolog, MSN, las Sailor Moon, la Spice deportista y distintos lugares de Santiago hacen sentir que uno es parte de la historia y pueda asociar experiencias personales y compararlas con las de la protagonista.

Admiro la valentía de la autora de exponer su vida familiar y lo que tuvo que vivir por años, admiro la cercanía que logra tener con sus lectores y esas carcajadas epilépticas que me sacó cuando leí el libro. Valoro el hecho de evidenciar la mentira de iglesia evangélica en la que estaba y la imagen falsa que ésta y sus encargados proyectaban.

Siento que conocí toda su vida al leer este libro y, sin embargo, no sé nada de ella. Cuenta mucho, pero dice poco. El arma fuerte de este libro es el humor y siento que también es su escudo. Por medio del humor se esconde, no profundiza, se cuida. Es tan buena haciendo reír que al final me di cuenta que no sé quién es, sé todo lo que le pasó, pero no sé quién es.

Creo que hay una postura algo egoísta en la protagonista porque denuncia todo lo que vivió en la iglesia (punto para ella), evidencia el conflicto eterno que tiene con su mamá y deja ver que la marcó, pero no profundiza con Sailor Saturno (el amor de su vida) ni cómo enfrenta los problemas. Cuando se trata de los demás lo explica muy bien, pero cuando se trata de ella sólo menciona los hechos, no los explica. Cuenta la forma, pero no el fondo.

Superficialmente sé todo lo que hizo, las personas con las que estuvo, sus experiencias sexuales, pero sentimentalmente no sé quién es, no sé que la mueve ni qué quiere. Creo que su personaje no tuvo evolución, que empezó y terminó la historia de la misma forma. A pesar de esa cercanía que logra causar, la veo como alguien que se esconde, alguien que se mantiene al margen. Tal vez esa es su intención.

¿Leer o no leer este libro? ¡Léanlo! Van a tener un momento agradable y es un libro muy fácil. Si usted es menos denso que yo lo va a disfrutar mucho más, lo importante es que es una historia que cuenta una verdad, que habla temas que ya no deberían ser un tabú y que uno puede elegir caminos para intentar llegar a la forma que cada uno tiene de felicidad. Camila eligió contar su historia de manera superficial y protegerse emocionalmente, ustedes elegirán sus propios caminos y yo estoy en la búsqueda de encontrarle un sentido al mío... y al parecer va a ir bien, al parecer va a ir bien.  

INTENSAMENTE BOOK TAG

¡Chris del blog Chris Book Captor creó un book tag de la película Intensamente de Disney y me etiquetó! Estoy doblemente ansioso:

1. Me gustó la película.
2. Es primera vez que me etiquetan en un book tag.

Espero que hayan visto la película y si no lo hicieron.... ¡Dejen de leer esto y vayan a verla ahora ya!

Alegría - Un libro que te haya levantado el ánimo o que tuviera momentos en los que te hizo reír.

Me di cuenta que no leo muchas cosas que me hagan reír, sin embargo y a pesar de tocar temas muy fuertes, este libro me hizo reír varias veces. Openly Straight cuenta la historia de un adolescente que es gay y que su mamá es activista de grupos LGBT. Rafe tiene el apoyo de su familia, de sus amigos y básicamente todo el mundo sabe que es gay por lo que decide irse a un internado ubicado en otra ciudad y vivir su vida como un chico «normal». Para hacer esto Rafe omitió un detalle cuando se presentó en el nuevo colegio... no dijo que era gay para experimentar cómo sería su vida sin esa verdad.

Tristeza - Un libro que te haya causado mucha pena o que te dejara con el corazón roto.

A esta altura ya es una obligación leer este libro así que ¿Qué más les puedo decir? Charlie es de esos personajes que te recuerdan que uno es más humano, sensible y vulnerable de lo que cree. Este libro es de esos que te dejan con las ganas de hablar con el protagonista para asegurarte que las cosas están bien. Al menos se que Charlie se quedó con la idea de querer participar... espero que no haya cambiado su opinión.

Temor - Un libro que en algún momento te dio mucho miedo o te puso nervioso.

Si les gusta la serie tengo que decirles que no es nada en comparación al cómic. Elegí el libro 6 porque fue el último que terminé y me dejó mal: sufrí, grité y hasta me dio asco. Si creen que la serie es cruda y explícita es porque no han visto NADA del cómic.

Desagrado - Un libro que empezaste a leer y te desagradó tanto (o perdiste interés) que lo tuviste que dejar a un lado.

Lo leí entero, pero estuve a punto de tirarlo ¡Qué libro más molesto! De verdad no sé cómo pudo causar tanto impacto. La protagonista es desagradable, el estilo de escritura hizo que no me llegara nada, las metáforas me parecieron básicas y creo que lo que más me molestó es que se supone que no te pueden decir de qué se trata el libro porque tienes que vivirlo. Eso de no le digas a nadie de que se trata me parece muy E.J.E. (el que sabe, sabe) y el año 2004 ya está superado así que la gente debería saber que esas cosas no funcionan. Aparte, te preparan para un final que se supone que es impactante y debo decir que quedé más mal cuando era pequeño y supe que Geri Halliwell dejaba a las Spice. 

Furia - Un libro o un personaje que en algún momento te haya dado mucho rabia.

¿Cómo matar una saga? Pregúntenle a Marissa Meyer porque eso fue lo que hizo. Scarlet es la continuación de Cinder y aún no puedo creer que le hayan quitado el protagonista a mi androide favorito para dárselo a esta ridícula. Todavía no sé si voy a leer el tercero, aunque por Cinder haría todo.

*Bonus* Bing Bong — Un libro que le tengas cariño de tu infancia o el libro que te llevó a amar la lectura.

¿Necesito dar una explicación? ¡No! Papelucho fue el primer libro que leí y por el que me gané el apodo cuando era pequeño. Por Papelucho empecé a leer así que gran parte de mi vida se la debo a este niño inquieto y su fiel diario de vida.

Espero que les haya gustado el book tag ¿Leyeron algunos de estos libros? ¿Piensan algo distinto de lo que dije? 

Ah, se me olvidaba algo muy importante... voy a etiquetar a Danny y Lony. 

Forgive Me Leonard Peacock de Matthew Quick

Pido disculpas por las semanas que pasé sin escribir, creo que fueron meses, pero ahora vuelvo con un libro que me tocó el corazón.

Matthew Quick es el escritor de The Silver Linings Playbook, libro que no leí, pero que sí vi la película y si bien no la odié, tampoco me gustó. Por esto mismo fue que titubié cuando quise elegir este libro, vi de lo que se trataba y me interesó, pero al ver el nombre del autor debo reconocer que se me quitaron las ganas. Afortunadamente, decidí leerlo y qué bueno que no me dejé llevar por la película que vi porque este libro es hermoso.

Leonard Peacock está de cumpleaños y lo va a celebrar de una forma bien particular: le va a dar regalos a un número de personas en específico, luego matará a alguien para finalmente terminar el día con su propia muerte.

El protagonista es de esos personajes que te hacen ver lo mal que estamos como sociedad porque es la típica persona que demuestra que no le afecta nada, pero en el fondo le afecta todo ¿Podemos culparlo? ¡No! Su historia familiar se encargó de moldearlo así, es de esas personas que lo único que necesitaban era un abrazo, pero jamás se atrevió a pedirlo.

Leonard tiene que ser uno de los personajes más enfermos que he leído... ¡Y me encantó por eso! Es inevitable no sentir cierta similitud con él, entendía todo lo que pasaba, todo lo que sentía, todo lo que quería hacer. Entendía que quería cambios, que los soñaba, pero que quería que ocurrieran solos ¿Quién no se ha sentido así? ¡Todos! Porque en el fondo, y aunque digamos que no, esperamos cosas que nunca pasan, queremos que todo ocurra por arte de magia y cuesta trabajo darse cuenta que la magia no existe.

Este libro es tan lindo, tan triste, tan depresivo, tan real ¡TAN HUMANO!

Me gustaría decir muchas cosas, pero este es un libro que tienen que leer. No le di cinco estrellas sólo por un detalle que no pienso compartir, pero este libro hizo algo más importante... ¡Me hizo sentir! Y sintiendo uno vive, sobrevive y sigue adelante.

Leonard Peacock pasó a ser uno de mis personajes favoritos, es de esos personajes que te dan ganas de que existan de verdad para que puedas hablar con ellos, decirles que entiendes todo lo que les pasa y pedirles perdón. Perdón Leonard por ser una sociedad horrible, egoísta y fría.

Espero que el autor haga una segunda parte porque necesito saber que estás bien, que saliste adelante, que encontraste la forma... yo seguiré luchando por encontrar la mía.

P.S.: Sí, el de la foto soy yo.

20 poemas de amor y una canción desesperada de Pablo Neruda

Sí, llámenme inculto, superficial, amante de lo extranjero o como quieran, pero la verdad es que nunca, pero nunca había leído algo de Pablo Neruda. O sea, en realidad una vez me apareció un poema de él en un ensayo de la P.S.U. y no sé si fue por eso o porque simplemente no me gustó que no quise volver a leer otro de sus poemas, aparte, nunca fui un fanático de la poesía, para nada.

No sé si saben esto, pero soy traductor y pretendo especializarme en traducción literaria y audiovisual. En realidad no tienen porqué saberlo porque es algo que sólo conocen mis amigos más cercanos y bueno, ahora, ustedes también. Un día estaba hablando con una persona que es mi amigo, colega —es super raro decirle colega, espero que no lea esto— y jefe, sí, todo al mismo tiempo y me preguntó si había leído a algún escritor latinoamericano. Creo que le dije que en colegio leí Crónicas de una muerte anunciada y que seguramente debí haber leído otros autores de latinoamérica, pero que no me acordaba. Me miró feo y me dijo que si pensaba traducir literatura debía leer mucho en español, me dijo que leer  «novelas gringas» no me iba a ayudar a traducir mejor, etc, etc etc… me piqué y empecé a pensar qué podría leer para callarlo mejorar y fue justo en ese momento cuando Claudia Reyes, más conocida como Miss Kings, me empezó a hablar de Pablo Neruda. Me dijo que le encantaba, pero que tal vez no era para mí. Finalmente, me acordé que a los dos nos gustó Sinsajo y que es la amiga con gustos más parecidos en libros, así que me animé a leer a Neruda y quise empezar con 20 poemas de amor y una canción desesperada.

Jamás pensé que leería un libro de poesía, pero empecé por el mejor. Seguramente debido a eso, a que es mi primer libro de poesía, no pude apreciar la belleza de los otros poemas, no tanto como la del Poema número 20 y La canción desesperada. A pesar de mi limitada capacidad para leer poesía, hay un par de líneas que tengo que comentarlas.

La primera es del Poema 10: «Por qué se me vendrá todo el amor de golpe cuando me siento triste, y te siento lejana?» No se me olvidó poner el primer signo de interrogación, fue él la persona que lo omitió y voy a respetar eso. Esta frase no necesita más explicación, es tan fuerte, sincera y triste ¿Lo peor? ¡Es que absolutamente cierta! ¿Por qué sucede eso? No sé, pero sucede.

Poema número 20: «Ella me quiso, a veces yo también la quería» ¿Y a quién no le ha pasado? Todos a veces queremos, a veces nos dejamos querer, a veces pasa todo, a veces pasa nada, a veces pasa todo menos lo que debería pasar. Él la quería a veces y aún así terminó con el corazón destrozado.  «Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido» ¿Es necesario decir algo después de esto? ¡No! Y si con esa frase no es necesario decir algo, con la que viene no es necesario aguantarse las lágrimas: «Mi alma no se contenta con haberla perdido». No sé qué pasó con mi cuerpo en ese momento, pero empecé a sentir esa ¿electricidad? que sólo te da cuando sabes que se está acabando algo, ese nudo en la garganta se quedó un buen rato conmigo después de leer el final de este poema:

«Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,

mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,

y éstos sean los últimos versos que yo le escribo»

Más allá de haber o no haber vivido algo parecido, Neruda supo hacer que el lector sintiera todo lo que le estaba pasando, supo romperte el corazón y dejarte con nostalgia harto rato. Esta es la primera vez que leo algo de Pablo Neruda, pero puedo asegurarles que no será la última.

Reconstructing Amelia de Kimberly McCreight

Título: Reconstructing Amelia

Autora: Kimberly McCreight
Idioma: Inglés

Año: 2013Título en español: No existe una traducción por el momento

Se supone que uno espera ver a sus hijos crecer, caerse, levantarse y estar ahí para apoyarlos. Ese es el sueño de las personas que tienen hijos, sin embargo, este sueño no se cumplió para Kate y su hija Amelia. 

Un día llaman a Kate, una exitosa abogada, y le dicen que tiene que ir al colegio porque su hija Kate, una estudiante ejemplar, cometió plagio en un ensayo. Kate queda desconcertada y se dirige al colegio donde ve una ambulancia, policías y un cadáver; al parecer una estudiante saltó desde el último piso del colegio... esa estudiante era Amelia.

Desde ese momento en adelante la vida de Kate se volverá un infierno, infierno que se agranda cuando recibe un mensaje de texto anónimo en el que le dicen que Amelia no se suicidó. Kate tendrá que lidiar con su depresión, su trabajo, su pasado y una investigación en la que cada evidencia que se descubre es un aspecto de la vida de Amelia que nunca pensó que existía.

Por otro lado, este libro no sólo se basa en la vida de Kate después de la muerte de Amelia. Cada capítulo es un punto de vista distinto contado por un narrador distinto, es así como veremos capítulos del pasado y presente de Kate, capítulos que dan a conocer el blog de chismes del colegio de Amelia, la vida de Amelia desde un punto fijo del pasado hasta el día del accidente, chats y mensajes de texto.

Cada capítulo aporta una pista para descubrir qué pasó realmente, pero al mismo tiempo, cada capítulo te confunde y te hace pensar cómo la vida de una adolescente ejemplar se escapó de sus propias manos sin darse cuenta.

Reconstructing Amelia es una historia desgarradora, deslumbrante y cruel. Es un libro muy bien pensado: toma en cuenta cada detalle de la vida de Amelia. Al terminar el libro no tuve ninguna duda porque todo queda bien cerrado, a veces no de la mejor forma y a veces el cierre no sorprende para nada, pero la autora se encargó de responder todas las preguntas que el lector se puede plantear.

Lo que más me gustó fue el orden (desorden) de los capítulos, te entrega todos los puntos de vista de la historia, desde los más sensibles hasta los más crueles.

Si son de las personas que les gusta reflexionar sobre cómo los actos, por más simples que se vean, pueden afectar a alguien, les recomiendo este libro porque es el mejor ejemplo de cómo una adolescente se hundió en algo que se pudo evitar con algo tan simple y a la vez tan complejo... decir la verdad.


P.S.: Al igual que Danielle Paige, Kimberly McCreight se dio el tiempo de responder el correo en el que pedía hacer mi actividad de titulación traduciendo su libro. A pesar de que no se pudo por asuntos de su editorial, me agradeció y me deseó lo mejor... ¿No da gusto encontrarse con autores así?

Dorothy Must Die de Danielle Paige

Título: Dorothy Must Die
Autora: Danielle Paige
Idioma: Inglés
Saga: Dorothy Must Die
Título en español: No existe una traducción por el momento

Oz ya no es como nos dijeron que era. Las películas, los libros, los cuentos y todo lo que alguna vez nos dijeron de Oz se ha ido. No, no se ha ido, pero cambió. Dorothy, la chica dulce que todos amábamos, volvió para quedarse. Su ambición la hizo convertirse en una poderosa bruja que se apoderó de OZ. Ahora todos viven asustados y hacen lo que ella quiere.

Amy Gumm, otra chica de Kansas, es absorbida por un tornado que la lleva a OZ. Asombrada por esta versión oscura de Oz, Amy tendrá que averiguar por qué llegó a ahí, cómo ese lugar cambió tanto y descubrir cuál es su misión.

A este libro le doy cuatro estrellas de cinco.

Lo bueno: Es increíble cómo Danielle Paige se basó en una historia que todos conocemos y la convirtió en algo completamente distinto. Aparte de eso, logró crear una protagonista con una historia super fuerte y que encaja perfectamente.

Lo malo: Tengo la versión hardback (el libro es hermoso, es de esos libros que te dan ganas de tenerlo en físico) y en la contraportada aparece la misión de Amy Gumm, el problema es que esto no pasa hasta el final del libro. Es una buena técnica para vender el libro porque la misión es super fuerte e interesante, pero de vez en cuando me preguntaba... ¿Cuando aparecerá la misión que sé cual es porque aparece en la contraportada? Sí, soy ansioso.

Hay algo que si bien es obvio, me parece importante aclarar: para leer este libro es ideal que hayan visto la película o haber leído el libro/cuento original. Yo no lo hice y tenía que buscar fotos de los personajes para hacerme una idea.

Sin embargo, esto no impidió que disfrutara el libro. Esta versión oscura de Oz tiene muchas cosas que ofrecer. Todos los personajes sufrieron algún cambio, así que si saben la historia de antes se van a sorprender mucho, pero mucho más. 

La protagonista es genial, su historia es super fuerte y logra emocionarte, logras entender cada una de sus acciones. A pesar de ser fantasía, Paige supo hacer historias muy reales.

Los monstruos que creó a partir del león, el hombre de hojalata y el espantapájaros son las versiones más oscuras que alguien pudo crear. Yo quedaba impactado con las cosas que hacían y entendía el miedo que todos les tenían.

Si bien la historia puede ser un poco lenta (insisto en que yo pensaba que iba a partir con la misión de Amy) da una muy buena base para la segunda parte que se estrena a fin de mes.

Hay algo que no tiene nada que ver con esta reseña, pero que tengo que decir. Estoy a semanas de titularme de traductor y contacté a la autora para que mi actividad de titulación fuera traducir este libro. No pude traducirlo porque la casa editorial ya tenía planes, pero recibí una respuesta de ella en la que me deseaba lo mejor y me agradecía por querer traducir su libro. Nunca antes había tenido una experiencia así y debo reconocer que por esa respuesta le tengo un cariño especial a este libro.

¿Cómo no iba a hacer una reseña de una autora tan agradable que se da el tiempo de responder a sus fans?

Every Day de David Levithan

Título: Every Day

Autor: David Levithan

Idioma: Inglés

Título en español: Cada día.

A. es un alma que cada día tiene un cuerpo distinto. El problema es que los cuerpos que habita no le pertenecen: A. tiene que seguir el curso y fingir por un día ser la persona del cuerpo que está habitando. A. no sabe cómo esto sucede, pero ha vivido así desde siempre, por lo que ya adquirió cierta costumbre. El problema empieza cuando A. se enamora de la novia del cuerpo que habitó por un día, de ahí en adelante su vida dará un giro que nunca esperó. 

A este libro le doy tres estrellas de cinco.

Lo bueno: David Levithan puede hablarte del tiempo y aún así consigue llegar al lector. Es un libro super fácil y rápido de leer, una historia sencilla, pero llena de emociones. Tiene frases que provocaron más de alguna foto en mi cuenta de Instagram y las últimas página las leí con esa sensación de que sabes que tu corazón se partirá en cualquier momento.

Lo malo: Los dos protagonistas no me llegaron del todo. Ella es muy nada, no sabría describirla si me preguntaran. La historia es liviana, pero esperé algo wow, un quiebre que me sacara de contexto, lo cual nunca sucedió hasta las últimas páginas.


Tengo la versión hardback y es hermosa, podría mirar la portada por horas y no me cansaría.

David Levithan demuestra una vez más que puede llegar a todos los corazones con las palabras más simples. Si bien el hecho de que alguien despierte todos los días en cuerpo distinto puede considerarse fantástico, el personaje es muy real, todo lo que dice y todo lo que piensa son cosas que hemos pensado, vivido y sentido. Sin embargo, eso no fue necesario porque la relación de los dos protagonistas no me llegó para nada. No es mala, pero no te dan ganas de saber más. Yo quería saber más de Nathan, pero nunca lo tomaron muy en serio.

A pesar de que pensé que sería mejor, me encantó el libro. Me gusta que tomen una idea fantástica y la hagan real. Me gustó tanto que leeré la segunda parte cuando salga a pesar de que sea contado por ella.

Es un libro que todos deberían leer porque a todos les va a llegar y si eres bisexual, te aseguro que este libro será tu nueva biblia.