Reconstructing Amelia de Kimberly McCreight

Título: Reconstructing Amelia

Autora: Kimberly McCreight
Idioma: Inglés

Año: 2013Título en español: No existe una traducción por el momento

Se supone que uno espera ver a sus hijos crecer, caerse, levantarse y estar ahí para apoyarlos. Ese es el sueño de las personas que tienen hijos, sin embargo, este sueño no se cumplió para Kate y su hija Amelia. 

Un día llaman a Kate, una exitosa abogada, y le dicen que tiene que ir al colegio porque su hija Kate, una estudiante ejemplar, cometió plagio en un ensayo. Kate queda desconcertada y se dirige al colegio donde ve una ambulancia, policías y un cadáver; al parecer una estudiante saltó desde el último piso del colegio... esa estudiante era Amelia.

Desde ese momento en adelante la vida de Kate se volverá un infierno, infierno que se agranda cuando recibe un mensaje de texto anónimo en el que le dicen que Amelia no se suicidó. Kate tendrá que lidiar con su depresión, su trabajo, su pasado y una investigación en la que cada evidencia que se descubre es un aspecto de la vida de Amelia que nunca pensó que existía.

Por otro lado, este libro no sólo se basa en la vida de Kate después de la muerte de Amelia. Cada capítulo es un punto de vista distinto contado por un narrador distinto, es así como veremos capítulos del pasado y presente de Kate, capítulos que dan a conocer el blog de chismes del colegio de Amelia, la vida de Amelia desde un punto fijo del pasado hasta el día del accidente, chats y mensajes de texto.

Cada capítulo aporta una pista para descubrir qué pasó realmente, pero al mismo tiempo, cada capítulo te confunde y te hace pensar cómo la vida de una adolescente ejemplar se escapó de sus propias manos sin darse cuenta.

Reconstructing Amelia es una historia desgarradora, deslumbrante y cruel. Es un libro muy bien pensado: toma en cuenta cada detalle de la vida de Amelia. Al terminar el libro no tuve ninguna duda porque todo queda bien cerrado, a veces no de la mejor forma y a veces el cierre no sorprende para nada, pero la autora se encargó de responder todas las preguntas que el lector se puede plantear.

Lo que más me gustó fue el orden (desorden) de los capítulos, te entrega todos los puntos de vista de la historia, desde los más sensibles hasta los más crueles.

Si son de las personas que les gusta reflexionar sobre cómo los actos, por más simples que se vean, pueden afectar a alguien, les recomiendo este libro porque es el mejor ejemplo de cómo una adolescente se hundió en algo que se pudo evitar con algo tan simple y a la vez tan complejo... decir la verdad.


P.S.: Al igual que Danielle Paige, Kimberly McCreight se dio el tiempo de responder el correo en el que pedía hacer mi actividad de titulación traduciendo su libro. A pesar de que no se pudo por asuntos de su editorial, me agradeció y me deseó lo mejor... ¿No da gusto encontrarse con autores así?

Dorothy Must Die de Danielle Paige

Título: Dorothy Must Die
Autora: Danielle Paige
Idioma: Inglés
Saga: Dorothy Must Die
Título en español: No existe una traducción por el momento

Oz ya no es como nos dijeron que era. Las películas, los libros, los cuentos y todo lo que alguna vez nos dijeron de Oz se ha ido. No, no se ha ido, pero cambió. Dorothy, la chica dulce que todos amábamos, volvió para quedarse. Su ambición la hizo convertirse en una poderosa bruja que se apoderó de OZ. Ahora todos viven asustados y hacen lo que ella quiere.

Amy Gumm, otra chica de Kansas, es absorbida por un tornado que la lleva a OZ. Asombrada por esta versión oscura de Oz, Amy tendrá que averiguar por qué llegó a ahí, cómo ese lugar cambió tanto y descubrir cuál es su misión.

A este libro le doy cuatro estrellas de cinco.

Lo bueno: Es increíble cómo Danielle Paige se basó en una historia que todos conocemos y la convirtió en algo completamente distinto. Aparte de eso, logró crear una protagonista con una historia super fuerte y que encaja perfectamente.

Lo malo: Tengo la versión hardback (el libro es hermoso, es de esos libros que te dan ganas de tenerlo en físico) y en la contraportada aparece la misión de Amy Gumm, el problema es que esto no pasa hasta el final del libro. Es una buena técnica para vender el libro porque la misión es super fuerte e interesante, pero de vez en cuando me preguntaba... ¿Cuando aparecerá la misión que sé cual es porque aparece en la contraportada? Sí, soy ansioso.

Hay algo que si bien es obvio, me parece importante aclarar: para leer este libro es ideal que hayan visto la película o haber leído el libro/cuento original. Yo no lo hice y tenía que buscar fotos de los personajes para hacerme una idea.

Sin embargo, esto no impidió que disfrutara el libro. Esta versión oscura de Oz tiene muchas cosas que ofrecer. Todos los personajes sufrieron algún cambio, así que si saben la historia de antes se van a sorprender mucho, pero mucho más. 

La protagonista es genial, su historia es super fuerte y logra emocionarte, logras entender cada una de sus acciones. A pesar de ser fantasía, Paige supo hacer historias muy reales.

Los monstruos que creó a partir del león, el hombre de hojalata y el espantapájaros son las versiones más oscuras que alguien pudo crear. Yo quedaba impactado con las cosas que hacían y entendía el miedo que todos les tenían.

Si bien la historia puede ser un poco lenta (insisto en que yo pensaba que iba a partir con la misión de Amy) da una muy buena base para la segunda parte que se estrena a fin de mes.

Hay algo que no tiene nada que ver con esta reseña, pero que tengo que decir. Estoy a semanas de titularme de traductor y contacté a la autora para que mi actividad de titulación fuera traducir este libro. No pude traducirlo porque la casa editorial ya tenía planes, pero recibí una respuesta de ella en la que me deseaba lo mejor y me agradecía por querer traducir su libro. Nunca antes había tenido una experiencia así y debo reconocer que por esa respuesta le tengo un cariño especial a este libro.

¿Cómo no iba a hacer una reseña de una autora tan agradable que se da el tiempo de responder a sus fans?

Every Day de David Levithan

Título: Every Day

Autor: David Levithan

Idioma: Inglés

Título en español: Cada día.

A. es un alma que cada día tiene un cuerpo distinto. El problema es que los cuerpos que habita no le pertenecen: A. tiene que seguir el curso y fingir por un día ser la persona del cuerpo que está habitando. A. no sabe cómo esto sucede, pero ha vivido así desde siempre, por lo que ya adquirió cierta costumbre. El problema empieza cuando A. se enamora de la novia del cuerpo que habitó por un día, de ahí en adelante su vida dará un giro que nunca esperó. 

A este libro le doy tres estrellas de cinco.

Lo bueno: David Levithan puede hablarte del tiempo y aún así consigue llegar al lector. Es un libro super fácil y rápido de leer, una historia sencilla, pero llena de emociones. Tiene frases que provocaron más de alguna foto en mi cuenta de Instagram y las últimas página las leí con esa sensación de que sabes que tu corazón se partirá en cualquier momento.

Lo malo: Los dos protagonistas no me llegaron del todo. Ella es muy nada, no sabría describirla si me preguntaran. La historia es liviana, pero esperé algo wow, un quiebre que me sacara de contexto, lo cual nunca sucedió hasta las últimas páginas.


Tengo la versión hardback y es hermosa, podría mirar la portada por horas y no me cansaría.

David Levithan demuestra una vez más que puede llegar a todos los corazones con las palabras más simples. Si bien el hecho de que alguien despierte todos los días en cuerpo distinto puede considerarse fantástico, el personaje es muy real, todo lo que dice y todo lo que piensa son cosas que hemos pensado, vivido y sentido. Sin embargo, eso no fue necesario porque la relación de los dos protagonistas no me llegó para nada. No es mala, pero no te dan ganas de saber más. Yo quería saber más de Nathan, pero nunca lo tomaron muy en serio.

A pesar de que pensé que sería mejor, me encantó el libro. Me gusta que tomen una idea fantástica y la hagan real. Me gustó tanto que leeré la segunda parte cuando salga a pesar de que sea contado por ella.

Es un libro que todos deberían leer porque a todos les va a llegar y si eres bisexual, te aseguro que este libro será tu nueva biblia.